25 de cuvinte care sunt propriile lor opuse

Iată o propoziție ambiguă pentru dvs.: „Din cauza supravegherii agenției, comportamentul corporației a fost sancționat”. Înseamnă asta „Deoarece agenția a supravegheat comportamentul companiei, au impus o pedeapsă pentru o nelegiuire” sau înseamnă „Deoarece agenția a fost neatentă, au trecut cu vederea comportamentul nepotrivit și i-au dat aprobarea în mod implicit”? Ne-am împiedicat în lumea sticloasă a contronimelor - cuvinte care sunt propriile lor antonime.

1. Sancţiune(prin franceză, din latinăsanctiune (n), dinsancţiune„Ratifica”, poate însemna „acorda permisiunea oficială sau aprobarea pentru (o acțiune)” sau, invers, „impune o sancțiune”.

Două. Supraveghereeste forma substantivală a două verbe cu semnificații contrare, „supraveghea” și „trece cu vederea”. Supraveghează, din engleza vecheofersēon(„privește de sus”) înseamnă „supraveghea” (latină medievală pentru același lucru:super-, „peste” pluscontinua, „a vedea.”) Trecerea în vedere înseamnă de obicei opusul: „a nu vedea sau a observa; a trece fără să observe; a ignora, ignora. '

3. Stângapoate însemna fie rămas, fie plecat. Dacă domnii s-au retras în salon pentru trabucuri după cină, cine a rămas? (Domnii au plecat și doamnele au plecat.)

Patru. Praf, împreună cu următoarele două cuvinte, este un substantiv transformat într-un verb care înseamnă fie a adăuga, fie a elimina lucrul în cauză. Numai contextul vă va spune care este. Când praf aplicați praf sau îl îndepărtați? Depinde dacă faceți praf culturile sau mobilierul.

5. Semințepoate merge și în ambele sensuri. Dacă însămânțați gazonul, adăugați semințe, dar dacă semănați o roșie, le scoateți.

6. Piatrăeste un alt verb de folosit cu precauție. Poți să pietrezi niște piersici, dar te rog să nu-l pietrezi pe aproapele tău (chiar dacă el spune că îi place să fie lapidat).

7. Tundedeoarece un verb precedă substantivul, dar poate însemna fie adăugarea, fie eliminarea. Provenind dintr-un cuvânt din engleza veche care înseamnă „a face ferm sau puternic; a se stabili, aranja,tundea ajuns să însemne „a pregăti, a pregăti”. În funcție de cine sau ce se pregătea, ar putea însemna fie din două lucruri contradictorii: „a decora ceva cu panglici, șireturi sau altele asemenea pentru a-i da un aspect finit” sau „a tăia excrescențele sau neregulile”. Și contextul nu clarifică întotdeauna. Dacă tundeți copacul, folosiți beteală sau ferăstrău cu lanț?

8. Despicapot fi clivate în două omografe, cuvinte cu origini diferite care sfârșesc prin a fi scrise la fel.Despica, care înseamnă „a te agăța sau a adera”, provine dintr-un cuvânt în engleză veche care a luat formelecleofian, clifian, sauclīfan.Despica, cu sensul contrar „a împărți sau a tăia (ceva)” - așa cum ați putea face cu un cleaver - provine dintr-un cuvânt englez vechi diferit,clēofan. Participiul trecut a luat diferite forme:cloven, care supraviețuiește în expresia „copita despicată”, „despicătură”, ca într-un „palat despicat” sau „despicat”.

9. Demisionafuncționează ca contronim în scris. De data aceasta avem omografe, dar nu și homofoane.Demisiona, care înseamnă „a renunța”, este scris la fel cademisiona, adică „să te înscrii din nou”, dar este pronunțat diferit.

10. Rapidpoate însemna „mișcare rapidă”, ca înalergând repede, sau „fix, nemișcat”, ca întinandu-se tare. Dacă culorile sunt rapide nu vor rula. Înțelesul „ferm, statornic” a venit pe primul loc; adverbul a luat sensul „puternic, viguros”, care a evoluat în „repede”, un sens care s-a răspândit la adjectiv.

unsprezece. Dezactivatînseamnă „dezactivat”, ca îna opri, dar și „activat”, ca înalarma s-a oprit.

12. Vremepoate însemna „a rezista sau a trece în siguranță” (ca încompania a suportat recesiunea) sau poate însemna „a fi uzat” (stânca era degradată).

13. Ecranpoate însemna să arăți (un film) sau să ascunzi (o viziune inestetică).

14. Ajutorînseamnă „asistă”, cu excepția cazului în care nu poți să nu faci ceva, atunci când înseamnă „preveni”.

cincisprezece. Clamăpoate însemna „a lega împreună” sau „a separa”. Decupați coli de hârtie împreună sau separați o parte a unei pagini, tăind ceva. Clip este o pereche de omografe, cuvinte cu origini diferite scrise la fel. Engleza vecheclyppan,ceea ce înseamnă „a strânge cu brațele, a îmbrățișa, a îmbrățișa”, a condus la sensul nostru actual, „a ține împreună cu o clemă”. Celălalt clip, „a tăia sau a tăia (o parte)”, este din limba norvegiană vechea tăia, care poate proveni din sunetul unei foarfece.

16. Continuaînseamnă de obicei să persiste în a face ceva, dar ca termen legal înseamnă să oprești temporar o procedură.

17. Lupta cupoate fi interpretat în trei moduri. „S-a luptat cu soacra sa” ar putea însemna „Au argumentat”, „Au slujit împreună în război” sau „A folosit vechea topor de luptă ca armă”. (Mulțumesc profesorului de lingvistică Robert Hertz pentru această idee.)

18. A zburat, care înseamnă „a pedepsi cu bastonul sau biciuirea”, apare în argoul școlii din secolul al XVII-lea, dar acum poate avea semnificația contrară, „a promova persistent”, ca în „biciul unei cărți noi”. Poate că acest sens a apărut din sensul „a îndemna (un cal etc.) înainte prin biciuire”, care a ieșit din sensul cel mai vechi.

pentru cât timp este bun laptele

19. Mergeînseamnă „a continua”, dar și „a da sau a da greș”, adică „Această mașină ar putea merge cu adevărat până când a început să circule”.

douăzeci. Rezistațipoate însemna „a susține” sau „a împiedica”: „Ce prieten! Când mă străduiesc să mă ridic în picioare, el este întotdeauna acolo să mă țină în picioare ”.

douăzeci și unu. Afarăpoate însemna „vizibil” sau „invizibil”. De exemplu, „Este un lucru bun că luna plină a fost stinsă când s-au stins luminile”.

22. Dinînseamnă „afară” sau „interior”: „Abia ies din casă pentru că lucrez din casă”.

2. 3. B ** capse poate referi derizoriu la o femeie care este considerată excesiv de agresivă sau dominatoare sau se poate referi la cineva pasiv sau supus.

24. Peereste o persoană cu statut egal (ca într-un juriu format din colegii săi), dar unii colegi sunt mai egali decât alții, precum membrii nobiliului, nobilimea britanică sau irlandeză.

25. Aruncațiar putea fi fie „a sugera”, fie „a arunca”: „Am decis să arunc ideea”.

Contronimul (scris și „contranim”) poartă multe nume, inclusiv auto-antonim, antagonim, enantiodrom, auto-antonim, antilogie și cuvânt Janus (de la zeul roman al începuturilor și sfârșiturilor, adesea descris cu două fețe care privesc în direcții opuse ). Nu le poți sătura? Oamenii de la Daily Writing Tips s-au rotunjit și mai mult.

Această piesă a rulat inițial în 2015.