21 de expresii pe care le folosiți fără să vă dați seama că îl citați pe William Shakespeare
top-leaderboard-limit '>William Shakespeare a conceput cuvinte noi și nenumărate trope de complot care încă mai apar în viața de zi cu zi. Citate celebre din piesele sale sunt ușor de recunoscut; fraze precum „A fi sau a nu fi”, „de ce ești tu, Romeo” și „et tu, Brute?” evocă instantaneu imagini cu scene din lemn și costume elizabete. Dar un număr incredibil de replici din piesele sale au devenit atât de înrădăcinate în limba populară modernă încât nu le mai recunoaștem deloc replici din piese. Iată 21 de fraze pe care le folosiți, dar este posibil să nu fi știut că provin din Bardul lui Avon.
1. „CHASE WILD GOOSE” //ROMEO SI JULIETA, ACTUL II, SCENA IV
CSA-Printstock / iStock prin Getty Images
- Nu, dacă inteligența noastră aleargă la vânătoarea gâscelor sălbatice, am terminat, pentru că ai mai multă gâscă sălbatică într-unul din inteligența ta decât, sunt sigur, că am în toate cele cinci. Am fost cu tine acolo pentru gâscă? - Mercutio
Acest termen nu se referea inițial la gâște reale, ci mai degrabă la un tip de cursă de cai.
2. „MONSTER CU OCHI VERZI” //OTHELLO, ACTUL III, SCENA III
CSA Images / iStock prin Getty Images
- O, ferește-te, stăpâne, de gelozie! Este monstrul cu ochi verzi, care își bate joc de carnea cu care se hrănește. - Iago
Înainte de Shakespeare, culoarea verde era cel mai frecvent asociată cu boala. Shakespeare a transformat noțiunea de a fi bolnav de gelozie într-o metaforă pe care o folosim și astăzi.
3. „PUR CA ZĂPADA CONDUSĂ” //CĂTUN, ACTUL III, SCENA I ȘIPovestea Iernii, ACTUL IV, SCENA IV
CSA Images / iStock prin Getty Images
'Fii cast ca gheața, pur ca zăpada, nu vei scăpa de calomnie. Du-te la o mănăstire de călugărițe, du-te. - Hamlet
- Gazon alb ca zăpada condusă. - Autolycus
numele original al lui Jim Henson pentru rock fraggle
Deși Shakespeare nu a folosit niciodată expresia completă „pură ca zăpada condusă”, ambele părți ale acesteia apar în opera sa. Pentru înregistrare, această comparație funcționează cel mai binedreaptadupă căderea zăpezii și nu câteva ore mai târziu, când anvelopele și amprentele îl transformă în nămol maro.
4. „ZILE VĂZUTE MAI BINE” //CÂT ȚI PLACE, ACTUL II, SCENA VII
CSA Images / iStock prin Getty Images
„Este adevărat că am văzut zile mai bune și cu sfântul clopot am fost umpluți la biserică și ne-am așezat la sărbătorile oamenilor buni și ne-am șters ochii de picături pe care le-a născut mila sacră.” - Duke Senior
Prima utilizare înregistrată a „Zile mai bune văzute” a apărut de fapt înSir Thomas Moreîn 1590, dar piesa a fost scrisă anonim și este adesea cel puțin parțial atribuită lui Shakespeare. Știm că Shakespeare a fost un fan al expresiei; folosește „zile mai bune văzute” înDupă cum îți place, și apoi din nou înTimon din Atena.
5. „OFF CU CAP” //RICHARD III, ACTUL III, SCENA IV
drante / iStock prin Getty Images
'Dacă? Tu, protectorul acestei nenorocite de stropete, îmi vorbești despre „dacă”? Ești un trădător - cu capul tău. - Richard al III-lea
Regina Inimilor înAlice in Tara Minunilornu a fost primul monarh cu tendința de a elibera capete de corpuri. Celebrul ei slogan a venit mai întâi de la Shakespeare.
6. „PENTRU TOTUL ȘI O ZI” //CÂT ȚI PLACE, ACTUL IV, SCENA I
SA-Printstock / iStock prin Getty Images
- Acum spune-mi cât timp ai avea-o după ce ai posedat-o. - Rosalind
„Pentru totdeauna și o zi” - Orlando
Îi mulțumim Bardului pentru acest furaj perfect pentru cărțile de Ziua Îndrăgostiților și pentru cântecele de dragoste ale elevilor de gimnaziu.
7. „CĂLĂRIE BUNĂ” //TROILUS ȘI CRESSIDA, ACTUL II, SCENA I
drante / iStock prin Getty Images
[Ieșirile site-urilor]
- O scăpare bună. - Patrocle
Unde ar fi Green Day fără riposta lui Shakespeare? În plus față de titlurile de baladă acustică, „scăderea bună” se aplică bine și foștilor, dăunătorilor casnici (atât la oameni, cât și la insecte) și socrilor.
8. „FAIR PLAY” //FURTUNA, ACTUL V, SCENA I
CSA-Printstock / iStock prin Getty Images
- Da, pentru un număr de regate ar trebui să te certi și aș numi-o fair-play. - Miranda
Fiica lui Prospero nu ar fi reușit niciodată să prezică că „jocul corect” este folosit mai des acum în sport decât pentru negocierea regatelor.
9. „LIE LOW” //MULT ZGOMOT PENTRU NIMIC, ACTUL V, SCENA I
CSA-Printstock / iStock prin Getty Images
„Dacă s-ar putea îndrepta cu certurile, unii dintre noi ar sta jos”. - Antonio
Piesele lui Shakespeare conțin o înțelepciune strălucitoare care se aplică și astăzi. În „minciuna”, el a inventat sfatul perfect de două cuvinte pentru fiecare vedetă implicată într-un scandal.
10. „ESTE GREC PENTRU MINE” //IULIUS CEZAR, ACTUL I, SCENA II
CSA Images / iStock prin Getty Images
„Nu, îți spun că nu te voi mai privi din nou pe față: dar cei care l-au înțeles au zâmbit unul la altul și au clătinat din cap; dar, din partea mea, era grecesc pentru mine. ' - Casca
„Este totul grecesc pentru mine” ar putea fi cel mai inteligent mod de a spune cuiva că nu ai absolut nicio idee despre ce se întâmplă.
11. „CÂT BUN SUCCES L-AR AVE” //SOȚII VESELE DE WINDSOR, ACTUL III, SCENA V
CSA-Printstock / iStock prin Getty Images
„Așa cum ar fi norocul, vine într-o singură pagină de stăpână; oferă informații despre abordarea Ford; și, în invenția ei și distragerea soției lui Ford, m-au transportat într-un coș de dolari. ” - Falstaff
Determinarea faptului dacă o piesă de teatru Shakespeare este o comedie sau o tragedie poate fi redusă în mare măsură dacă norocul ar avea ceva pentru personaje.
12. „TREBUIE SĂ FII CRUEL PENTRU A FI BUN” //CĂTUN, ACTUL III, SCENA IV
CSA-Printstock / iStock prin Getty Images
- Deci, din nou, noapte bună. Trebuie să fiu crud doar ca să fiu bun. Astfel, răul începe și răul rămâne în urmă. ' - Hamlet
Iată un idiom care se dovedește doar pentru că un personaj dintr-o piesă de teatru Shakespeare a spus că nu înseamnă neapărat că este întotdeauna adevărat. Hamlet, probabil, nu este cel mai bun model, mai ales având în vedere întregul lucru care înjunghie accidental pe cineva-în spatele unei perdele.
13. „IUBIREA ESTE OARBĂ” //CUMPĂRĂTORUL VENEȚIEI, ACTUL II, SCENA VI
CSA-Printstock / iStock prin Getty Images
„Dar dragostea este oarbă, iar îndrăgostiții nu pot vedea frumoasele nebunii pe care le comit ei înșiși, pentru că dacă ar fi însuși Cupidon ar înroși să mă vadă astfel transformat în băiat”. - Jessica
Chaucer a scris, de fapt, fraza („Căci iubirea este blynd alday și poate să nu vadă”) înPovestea negustoruluiîn 1405, dar nu a devenit popular și nu a mai fost văzut în tipar până când Shakespeare nu a scris-o. Acum, „dragostea este oarbă” servește drept explicație din trei cuvinte pentru orice cuplu aparent improbabil.
14. „BE-ALL, END-ALL” //MACBETH, ACTUL I, SCENA VII
iStock prin Getty Images
„Dacă asasinatul ar putea împiedica consecința și ar prinde cu succesul său supratensional; că, dar această lovitură ar putea fi totul-sfârșitul de aici, dar aici, peste această bancă și șirul de timp, am sări viața viitoare. - Macbeth
Macbeth folosește expresia exact când se gândește să-l asasineze pe regele Duncan și, în mod ironic, după cum știe oricine este familiarizat cu piesa, asasinatul nu se dovedește a fi, până la urmă, „sfârșitul tuturor”.
15. „RUPE GHEȚA” //ÎMBLÂNZIREA SCORPIEI, ACTUL I, SCENA II
CSA-Printstock / iStock prin Getty Images
„Dacă este așa, domnule, că sunteți bărbatul trebuie să ne stabilească pe noi toți, iar pe mine, în rest, și dacă spargeți gheața și faceți acest lucru, realizați bătrânul, eliberați-l pe cel mai tânăr liber pentru accesul nostru, al cărui hap va fi a fi ca s-o ai nu va fi atât de grațioasă să fii ingrată. - Tranio (ca Lucentio)
Dacă vreți să spargeți cu adevărat gheața, fraza pare să fi venit de la Thomas North, a cărui traducere a lui PlutarhViețile nobililor greci și romania oferit o mare parte din inspirația pentru piesele antice de cuvinte ale lui Shakespeare. Acesta este un mare fapt „știați” pentru a cunoaște pe cineva la întâlniri rapide.
16. „INIMA DE AUR” //HENRY V, ACTUL IV, SCENA I
CSA-Printstock / iStock prin Getty Images
„Regele este un ciudat și o inimă de aur, un băiat de viață, un urs de faimă, de părinți buni, de pumnul cel mai curajos.” - Pistol
Se pare că sintagma „inima aurului” a existat înainte ca Douglas Adams să o folosească drept nume al primei nave spațiale care a folosit Infinite Improbability Drive înGhidul autostopistului galactic.
whoopi a cântat în act sora
17. „OMORĂ CU BUNĂ” //ÎMBLÂNZIREA SCORPIEI, ACTUL IV, SCENA 1
CSA Images / iStock prin Getty Images
„Aceasta este o modalitate de a ucide o soție cu bunătate și, astfel, îi voi împiedica umorul nebun și dur.” - Petruchio
Canonul Shakespeare ar conține mult mai puține cadavre dacă personajele sale credeau că ar trebui să-și omoare dușmanii cu bunătate în loc de cuțite și otravă.
18. 'KNOCK, KNOCK! CINE E ACOLO?' //MACBETH, ACTUL II, SCENA III
CSA-Printstock / iStock prin Getty Images
'Cioc cioc! Cine este acolo, în numele „celuilalt diavol?” - Porter
Deși elevii de liceu care suferă de cursuri de engleză pot să nu fie de acord, Shakespeare a fost un maestru al umorului în lucrările sale, scriind atât comedie slapstick, cât și jocuri de cuvinte sofisticate. Și, ca scenă Porter înMacbethilustrează, el este și tatăl glumei knock-knock.
19. „LIVE LONG DAY” //IULIUS CEZAR, ACTUL I, SCENA I
CSA-Printstock / iStock prin Getty Images
„La turnuri și ferestre, da, la vârfurile coșului de fum, pruncii tăi în brațe și acolo au stat ziua întreagă cu așteptarea răbdătoare de a-l vedea pe marele Pompei trecând pe străzile Romei.” - Fără murături
Astăzi, expresia „trăiește o zi lungă” este rezervată practic exclusiv celor care au lucrat la calea ferată.
20. „Puteți avea prea multe lucruri bune” //CÂT ȚI PLACE, ACTUL IV, SCENA I
CSA Images / iStock prin Getty Images
„De ce, atunci, cineva își dorește prea mult un lucru bun? - Vino, soră, tu vei fi preotul și te vei căsători cu noi. - Dă-mi mâna, Orlando. - Ce zici, soră? ' - Rosalind
Cititorii moderni îl numesc adesea pe Shakespeare un vizionar, cu mult înaintea timpului său. De exemplu: el a fost capabil să scrie despre dorința unui lucru bun cu 400 de ani înainte ca răspândirea ciocolatei-alunelor să fie disponibilă pe scară largă.
21. „JOCUL ESTE AFară” //HENRY V, ACTUL III, SCENA I
iStock
„Jocul este în plină desfășurare: urmează-ți spiritul și, la această acuzație, strigă„ Dumnezeu pentru Harry, Anglia și Sfântul Gheorghe! ”- Regele Henry V
Nu! Sir Arthur Conan Doyle nu a inventat această frază - cel mai faimos slogan al lui Sherlock Holmes provineHenry al V-lea, deși ambele personaje tind să se regăsească adesea în jurul cadavrelor.
Această poveste a fost actualizată pentru 2020.