Compensare Pentru Semnul Zodiacal
Substabilitatea C Celebrități

Aflați Compatibilitatea Prin Semn Zodiacal

Articol

11 Secretele lexicografilor

top-leaderboard-limit '>

Merriam-Webster definește un lexicograf ca „autor sau editor al unui dicționar”. Slujba sună suficient de simplă, dar munca care se referă la cercetarea și scrierea definițiilor precum cea de mai sus necesită o combinație unică de abilități. Lexicografii trebuie să fie pasionați de cuvinte fără a fi pretențioși, cunoscuți fără a fi supraeducați și suficient de analitici pentru a trata limbajul ca o știință, în timp ce sunt suficient de creativi pentru a defini cuvinte dificile precumartășidragoste.

Pentru a afla mai multe despre ceea ce devine un lexicograf, Trini Radio a vorbit cu câțiva din dicționarele de top din lume. Iată ce au avut de spus despre locul în care găsesc cuvinte noi, ceea ce intră în procesul de editare și cum se simt cu adevărat când definescliteralmenteca „figurat”.

1. A fi lexicograf nu necesită un grad specific.

Există o serie de căi diferite pe care le puteți lua pentru a intra în lexicografie. Majoritatea persoanelor care scriu și editează dicționare provin dintr-un fel de mediu umanist, dar de obicei nu este necesară o diplomă sau o pregătire specifică pentru a deveni lexicograf. Emily Brewster, lexicograf pentru Merriam-Webster din 2000, s-a specializat în lingvistică și filozofie. Ea spune pentru Trini Radio: „Mulți oameni au o experiență engleză. Există unii editori care au medii lingvistice. Dar, într-adevăr, atunci când munca dvs. este definirea vocabularului limbii engleze, se poate aplica expertiza în orice domeniu. Avem redactori științifici, avem oameni care sunt specialiști în chimie, specialiști în drept, astfel încât orice fel de expertiză vă poate face un definitor mai bun. ”

ce a făcut pentru a trăi mingea lavar

Potrivit lui Jesse Sheidlower, un lexicograf care a lucrat pentru Oxford English Dictionary și Random House Dictionaries, o educație cu accent pe lexicografie în mod specific poate fi de fapt un turn-off pentru angajatori. „A existat o universitate care a oferit o dată o diplomă în lexicografie, dar nici o casă de dicționar nu ar angaja vreodată pe cineva cu o diplomă în lexicografie [...] În general, persoanele care urmează să o predea în acest fel probabil că nu au experiență practică lexicografii și tipul de lucruri de care aveți nevoie pentru a face treaba sunt mai degrabă diferite de ceea ce ar studia academicienii dacă ați studia lexicografia. ” Studenții care studiază lexicografie la Universitatea de Lorena din Franța, de exemplu, învață despre etimologie, polisemie (existența mai multor semnificații pentru un cuvânt) și analiza lexicologică. O clasă poate oferi un cadru util pe această temă, dar nu va dota neapărat cursanții cu abilitățile și instinctele de care au nevoie pentru a găsi și a defini cuvinte noi.

Prea multă educație, indiferent de subiect, poate afecta și șansele cuiva de a lucra pentru un dicționar. „În general, doriți pe cineva cu o anumită pregătire, dar nu prea mare, într-un fel de disciplină generală umanistă”, spune Sheidlower. „Nu cineva cu doctorat, pentru că oamenii cu doctorat tind să creadă că îți poți petrece restul vieții studiind lucruri și, atunci când lucrezi de fapt pentru un dicționar, ai o listă de 50 de lucruri pe care trebuie să le faci terminați până la sfârșitul săptămânii. Faptul că unul dintre ei sau toți ar putea fi super interesanți nu înseamnă că puteți petrece trei săptămâni studiind același lucru '.

2. Lexicografii nu decid ce cuvinte sunt „adecvate”.

Rolul dicționarelor este în mare parte înțeles greșit de public. Lexicografii nu decid ce cuvinte sunt valide și dictează modul în care ar trebui să fie folosite. Mai degrabă, găsesc cuvintele care există deja și fac tot posibilul pentru a reprezenta modul în care sunt folosiți în lumea reală. „Aceasta este ceva cu care non-lexicografii au probleme în special”, spune Sheidlower. „Dar rolul unui dicționar nu este acela de a spune ceea ce este corect în orice fel de sens transmis de sus. Este să spui ce se folosește în limbă și dacă oamenii folosesc ceva diferit de modul în care este folosit în mod tradițional, acel lucru va intra indiferent dacă îți place sau nu. ”

3. Lexicografii știu că deciziile lor pot crea controverse - și nu întotdeauna din motivele pe care le-ați crede.

Chiar dacă lexicografii nu se gândesc la ei înșiși ca la purtători de limbă lingvistică, mulți oameni îi văd tot așa. Acest lucru poate cauza controverse atunci când un cuvânt sau o definiție intră în dicționar pe care oamenii nu îl aprobă. Un exemplu recent este includerea cuvântuluieiîn Merriam-Webster ca pronume non-binar. „A fost o atenție extraordinară”, spune Sheidlower. Dar, după cum explică el, dicționarul nu a inventat utilizarea - pur și simplu și-a recunoscut existența. 'Singulareise întoarce în secolul al XIV-lea - chiar nonbinareidatează din secolul al XVIII-lea. ... Noul nu este neapărat rău, dar acele lucruri nu sunt noi. ”

Cuvintele care nu se încadrează în arene sociale și politice sensibile pot provoca, de asemenea, indignare. Un exemplu clasic este definitoriuliteralmentea însemna „la figurat”. „Oamenii urăsc asta, o urăsc atât de mult”, spune Brewster. „Dar este vechi, este stabilit și, dacă nu l-am introdus, am spune că cuvântul nu este folosit în acest fel, iar cuvântul este folosit în acest fel și este folosit în acest fel de la Charles Dickens. Nu este chiar locul nostru să judecăm dacă un cuvânt sau o utilizare este un cuvânt bun. Sarcina noastră este să raportăm cuvinte stabilite în limbă. ”

4. Lexicografii adaugă sute de cuvinte noi în dicționar în fiecare an ...

Limbajul evoluează constant, ceea ce înseamnă că meseria unui lexicograf nu se termină niciodată. Brewster estimează că aproximativ 1000 de cuvinte sunt adăugate la Merriam-Webster.com în fiecare an, incluzând noi sensuri ale cuvintelor existente. Cel mai recent lot consta din 533 de termeni și utilizări noi, variind de la cuvinte foarte specifice precumnon-rhotic(obiceiul bostonian de a nu pronunța literarcu excepția cazului în care este urmată de o vocală) la argou prietenos cu Instagram, cum ar fivacay.

5. ... Dar și lexicografii trebuie să fie selectivi.

Anual mai multe cuvinte noi intră în lexicon decât se pot încadra între coperțile chiar și ale celui mai cuprinzător dicționar. Pentru a oferi cititorilor o imagine actualizată a limbii engleze fără să se exagereze, lexicografii trebuie să fie selectivi cu privire la cuvintele care fac tăietura. După cum explică Brewster, fiecare cuvânt care intră în dicționarul Merriam-Webster îndeplinește anumite criterii. „Trebuie să avem dovezi semnificative ale unui cuvânt utilizat pe o perioadă lungă de timp”, spune ea.

Aceste standarde sunt puțin vagi dintr-un motiv. Luând în considerare popularitatea și puterea de păstrare a unui cuvânt nou, editorii pot decide ce contează ca „dovezi semnificative” și „o perioadă extinsă de timp” pentru ei înșiși.

Brewster elaborează: „De exemplu, verbultweetca în sensul Twitter a izbucnit foarte brusc în limbă. Deci, acesta a fost un caz în care a devenit foarte repede clar că cititorii noștri vor fi serviți prin definirea acestui termen. Puteți contrasta acest lucru cu un termen caadorkabil, necesită o perioadă mai lungă de timp înainte de a îndeplini criteriile de a fi în limbă pentru o perioadă extinsă de timp, deoarece nu vrem să introducem cuvinte pe care nimeni nu le va folosi în cinci ani '.

6. Lexicografii se luptă cu cuvinte precumdragoste.

Lexicografia este o lucrare metodică și științifică de cele mai multe ori, dar poate deveni subiectivă. Dacă ați avut vreodată probleme la definirea unui termen fără a utiliza un cuvânt asemănător, este probabil ca oricine și-a scris intrarea în dicționar să întâmpine aceeași problemă. „Un termen de genulartăsaupoeziesaudragoste, acestea sunt notoriu greu de definit, deoarece semnificațiile lor sunt extrem de largi. Nu o poți stabili ”, spune Sheidlower. 'Cuvantulmâncărimeeste foarte greu de definit. Încercând să definesc cuvântulmâncărimefără a folosi cuvântulzgârieturăeste foarte dificil. Te las să te gândești la asta pentru o clipă. ' (În cazul în care vă întrebați, Merriam-Webster defineștemâncărimeca „o senzație iritantă agitată la suprafața superioară a pielii, de obicei, rezultată din stimularea ușoară a receptorilor de durere”. Destul de clar.)

7. Lexicografii se certă rar asupra cuvintelor.

Dacă doriți să aveți dezbateri îndrăznețe cu privire la valoarea anumitor cuvinte alături de colegii voștri pasionați de limbă, lexicografia poate să nu fie cariera dvs. Cea mai mare parte a muncii se face în tăcere în fața unui computer, iar conflictele care devin mai pasionate decât un e-mail formulat politicos sunt rare. „Oamenii cred că ne așezăm în jurul unei mese și ne certăm despre meritele unui cuvânt. Sau spuneți: „Da, acest cuvânt ar trebui să intre!” Sau „Da, acest cuvânt nu ar trebui să intre niciodată”, spune Brewster. „Este de fapt o muncă foarte liniștită și solitară. Puteți crea un caz pentru un cuvânt, dar totul este scris. Așadar, când voi redacta o definiție pentru un cuvânt, voi spune că avem dovezi că datează de la această dată și a apărut în toate aceste tipuri diferite de publicații. Nu suntem foarte emoționați de aceste lucruri. Cred că suntem mult mai mulți biologi decât experți. ”

8. Mai mulți lexicografi se uită la fiecare intrare.

Realizarea unui dicționar este o lucrare de colaborare. Potrivit lui Brewster, o intrare cu un singur cuvânt trebuie să treacă prin mai mulți editori înainte de a fi gata de publicare. Ca definitorie - la ce se gândesc majoritatea oamenilor atunci când se gândesc la un lexicograf - ea pune în mișcare procesul. „Fiind un definitor general, treaba mea este să definesc tot vocabularul non-tehnic din limbă. Dar asta variază foarte mult, de la termeni economici, cum ar fi o definiție pentrubani negri, la pronume, la prepoziții și, de asemenea, la termeni informali, cum ar fi saytwerking. '

După ce elaborează o definiție, ea trece și prin editorul de referințe încrucișate (persoana care se asigură că sunt adresate orice alte intrări relevante), editorul de pronunție, etimologul (care urmărește originile istorice ale cuvântului), persoana care o introduce sistemul, editorul de copii și corectorul.

9. Lexicografii promit că nu judecă modul în care vorbești.

Puteți presupune că cineva care își câștigă existența definind cuvinte este un adept al regulilor lingvistice. Dar lexicografii ar putea înțelege mai bine decât oricine că nu există un mod corect de a vorbi engleza, iar versiunea „corectă” a oricărei limbi este determinată de vorbitorii acesteia. „Uneori, când oamenii află că lucrez la un dicționar, își fac griji că judec cum scriu sau vorbesc și nimic nu poate fi mai departe de adevăr”, spune pentru Trini Radio Erin McKean, lexicograful responsabil al dicționarului online Wordnik. . „Iubesc engleza și ador toate modurile diferite de a vorbi și de a scrie engleză. Sunt mult mai probabil să te rog să inventezi un cuvânt pentru mine decât să critic cuvintele pe care le folosești! ” Deci, dacă vă aflați într-o conversație cu un editor de dicționar, nu ezitați să folosiți argou și să vă amestecațimai departeșimai departe- ești într-un spațiu sigur.

10. Nu cereți lexicografilor să aleagă un cuvânt preferat.

Lexicografii știu mai multe cuvinte decât o persoană obișnuită, dar dacă le cereți să aleagă un favorit, este posibil să refuze să răspundă. „Nu ai voie să joci favorite”, spune Sheidlower. „Trebuie să pui cuvinte care nu îți plac, nu poți petrece mai mult timp cercetând cuvinte care îți plac. Nu este personal [...] La fel ca dacă ești părinte, nu ai voie să spui că un copil este preferatul tău, care este, în general, metafora pe care le vor folosi lexicografii atunci când li se pune această întrebare. '

11. Internetul face munca unui lexicograf mai ușoară.

În cea mai mare parte a istoriei postului, lexicografii au găsit cuvinte noi citind cât mai multe cărți posibil. Citirea este încă o parte importantă a muncii lor, dar, datorită internetului, au o varietate mai mare de materiale din care să extragă ca niciodată. Emily Brewster menționează Google Books și corpusuri online - colecții de fragmente de text din diferite locuri, uneori legate de un anumit subiect - ca unele dintre sursele ei preferate pentru cercetarea cuvintelor noi, a definițiilor și originilor acestora. Dar cea mai fiabilă resursă a ei este un popular site de socializare. „Îmi place foarte mult Twitter în general”, spune Brewster. „De pe Twitter, ajung la o mare varietate de surse. Este o rețea foarte bună pentru conectarea cu tot felul de publicații. '