Compensare Pentru Semnul Zodiacal
Substabilitatea C Celebrități

Aflați Compatibilitatea Prin Semn Zodiacal

Articol

10 Whoppers Wacky despre originile frazelor populare din secolul al XVIII-lea

top-leaderboard-limit '>

Iubitorii de istorie sunt din nou la asta. Pe urmele „Life in the 1500s” - e-mailul viral plin de etimologii false (pe care le-am dezmembrat aici și aici) - apare un alt e-mail popular încărcat cu whoppers și mai mari. De această dată, se numește „Mică lecție de istorie” și pretinde să traseze zicalele comune până la obiceiurile secolului al XVIII-lea. Iată poveștile înalte și faptele.

1. Costă un braț și un picior

Getty Images / Thinkstock

Povestea înaltă: În zilele lui George Washington, nu existau camere de luat vederi. Imaginea cuiva a fost fie sculptată, fie pictată. Unele picturi din Washington l-au arătat stând în spatele unui birou cu un braț la spate, în timp ce altele au arătat ambele picioare și ambele brațe. Prețurile percepute de pictori nu s-au bazat pe numărul de oameni care urmau să fie vopsiți, ci pe câte membre urmau să fie vopsite. Brațele și picioarele sunt membre, prin urmare pictarea acestora ar costa mai mult cumpărătorului. De aici și expresia „Bine, dar te va costa un braț și un picior”.

Faptele: De obicei, cu cât sunt mai mulți oameni înfățișați, cu atât pictura este mai mare, cu atât prețul este mai ridicat - dar nu a existat niciodată un sistem de stabilire a prețurilor pentru lucrările de artă. Expresia „a costa un braț și un picior” este o metaforă despre părțile prețioase ale corpului. Linia similară „Mi-aș da brațul drept ...” datează de la începutul anilor 1600. Expresia „un braț și un picior” a zguduit ușor limba înainte de a fi folosită pentru a semnifica un preț exorbitant. După războiul civil american, Congresul a adoptat o pensie specială pentru soldații care au pierdut atât brațul, cât și piciorul. Expresia „costă un braț și un picior” începe să apară în arhive de ziare în 1901, referindu-se la accidente și răni de război. În 1949, apare în sens figurat.Long Beach Independenta raportat: „Editorul alimentar Beulah Karney are ... idei pentru gospodina care vrea să spună„ Crăciun fericit ”și să nu-i coste un braț și un picior”.

2. Perucă mare

Povestea înaltă: Oricât de incredibil pare, suntem informați că bărbații și femeile făceau băi doar de două ori pe an, în mai și octombrie. Femeile își păstrau întotdeauna părul acoperit, în timp ce bărbații se radeau pe cap (din cauza păduchilor și a gândacilor) și purtau peruci. Bărbații bogați își permiteau peruci bune. Perucile nu puteau fi spălate, așa că, pentru a le curăța, sculptau o pâine, puneau peruca în coajă și o coaceau timp de 30 de minute. Căldura ar face peruca mare și pufoasă, de unde și termenul „perucă mare”. Astăzi folosim adesea termenul „aici vine Mr. Big Wig”, deoarece cineva pare a fi sau este puternic și bogat.

Faptele: Dintre toate ideile pe jumătate coapte! Patru și douăzeci de mele coapte într-o plăcintă, sigur, dar o perucă într-o coajă de pâine? Nu dacă nu vreiperucă în creștere. Pe de altă parte, englezii din secolul al XVIII-lea se scăldau chiar mai puțin de două ori pe an. Cei care și-ar permite să ia leacul la un spa mineral sau la un refugiu pe litoral ar putea avea o baie cu corp complet o dată pe an. Dar oamenii au fost curățați cu băi de burete. Majoritatea bărbaților își țineau părul strâns tuns pentru a se încadra sub perucile lor, care erau disponibile într-o gamă de prețuri și puteau fi spălate (cu atenție). Și da, loviturile mari aveau peruci mari și fanteziste și erau cunoscute sub termenul snarky „big-peruci” încă din cel puțin 1703. Ego-urile lor ar fi putut fi umflate, dar perucile lor nu erau umflate în cuptor.

3. Președintele consiliului de administrație

Povestea înaltă: La sfârșitul anilor 1700, multe case erau formate dintr-o cameră mare, cu un singur scaun. În mod obișnuit, o scândură largă și lungă era îndoită de perete și folosită pentru a lua masa. „Șeful gospodăriei” stătea întotdeauna pe scaun în timp ce toți ceilalți mâncau așezat pe podea. Din când în când, unui oaspete invitat - care era aproape întotdeauna un bărbat - i se propunea să stea pe acest scaun în timpul mesei. A sta pe scaun însemna că ești important și responsabil. În timp ce stătea pe scaun, unul a fost numit „omul de scaun al consiliului”. Astăzi, în afaceri, folosim expresia / titlul „Președinte al consiliului de administrație”.

75 de reclame de epocă interzise care nu pot exista în epoca modernă

Faptele: UM, nu. Mesele nu se îndoiau de pe perete și o masă la înălțimea potrivită pentru cineva așezat pe un scaun îi lăsa pe subalterni pe podea bâjbâind orbește deasupra capetelor după mâncare. Chiar și căsuțele umile aveau mese și scaune. „Masă” înseamnă o masă folosită pentru mese încă din anii 1200. În anii 1500, aceasta însemna și o masă la care se ține un consiliu - și, prin urmare, grupul de oameni care se întrunesc la o masă a consiliului și, prin extensie, cei însărcinați cu supravegherea unei anumite afaceri. Începând cu anii 1600, „președinte” a însemnat cel care ocupă un președinte de autoritate, în special persoana aleasă pentru a prezida o ședință.

4. Ai grijă de propria ta ceară de albine

care este cel mai lung cuvânt din lume

Povestea înaltă: Inutil să spun că igiena personală din acele vremuri a lăsat mult loc de îmbunătățire. Drept urmare, multe femei și bărbați au dezvoltat cicatrici ale acneei până la vârsta adultă. Femeile ar răspândi ceară de albine peste pielea feței pentru a-și netezi tenul. Când vorbeau între ei, dacă o femeie începea să se uite la fața altei femei, i se spunea „ai grijă de propria ta ceară de albine”. În cazul în care femeia ar zâmbi, ceara s-ar sparge, de unde și termenul „sparge un zâmbet”. De asemenea, când stăteau prea aproape de foc, ceara se topea și, prin urmare, expresia „față pierdută”.

Faptele: De la vechii romani până la poporul San din Kalahari, oamenii și-au îmbrăcat fețele cu totul, de la sudoare de oaie la perle pulverizate sau caca de privighetoare în speranța de a obține o piele netedă și radiantă. Se spune că medicul grec Galen a dezvoltat prima cremă rece în secolul al II-lea d.Hr. Deși conținea ceară de albine, era un amestec cremos, parfumat de trandafir, de apă și ulei de măsline, nu tratamentul de ceară fierbinte, întăritor, dezlipit de păr pe care îl cunoaștem și de care ne temem astăzi. Englezii din secolul al XVIII-lea foloseau tencuieli dureroase pentru a îndepărta părul, dar nu aveau nici un remediu pentru semnele de pock cauzate de acnee, variolă sau sifilis („The Vox”). În loc să camufleze marcajele, le-au transformat în declarații de modă, acoperindu-le cu „patch-uri” din mătase sau piele colorate îndrăznețe tăiate în stele, puncte și alte forme.

Dacă credeți că „Mănuiește-ți propria ceară de albine” seamănă mai degrabă cu o fată refrenă blondă din sticlă, din anii 1930, decât cu o doamnă din secolul al XVIII-lea, ai dreptate. „Ceară de albine” este o pronunțare greșită intenționată a „afacerii”, probabil menită să pară drăguță și să înduioșeze lovitura de a spune cuiva să bâzâie. Google Books o documentează pentru prima dată în 1939. Într-o carte pentru copii din 1929 apare o expresie asemănătoare „Nu este nimic din ceara ta de albine”.

5. Crack un zâmbet

Faptele: Nu există nimic misterios în „Crack a smile”. Este doar o figură de vorbire care înseamnă să se rupă brusc sau să izbucnească în rânjet.

6. Pierde fața

Faptele: „A pierde fața” este o traducere a unei expresii chinezești, adică a pierde numele sau reputația bună - fața pe care o prezinți lumii. Comercianții englezi de la începutul secolului al XIX-lea au preluat metafora din relațiile lor cu chinezii.

7. Dantelat drept

Povestea înaltă: Doamnele purtau corsete care se lăsau în față. O dantelă strâns legată a fost purtată de o doamnă adecvată și demnă ca în „dantelă dreaptă”.

Faptele: Această expresie are legătură cu corsetele, dar nu pentru că șireturile făceau postura cuiva dreaptă și verticală. Deși „dantelat drept” este acum considerat o ortografie acceptabilă, expresia a fost inițial „dantelată strâmtă”, adică restrânsă sau îngustă. Și da, această altă expresie este (redundantă) „strâmtoarea și îngustul”, calea restricționată pe care oamenii ar trebui să o urmeze. „Strâmtoare”, „strictă” și „restricționare” sunt doar câteva dintre cuvintele derivate din latinăstrânge, a strecura. Explorează mai multe aici.

8. Joacă cu un pachet complet

Povestea înaltă: Divertismentul obișnuit din anii 1700 a inclus cărți de joc. Cu toate acestea, a fost percepută o taxă la achiziționarea cărților de joc - dar a fost aplicabilă doar „asului de pică”. Pentru a evita plata taxei, oamenii ar cumpăra 51 de cărți în schimb. Cu toate acestea, de vreme ce majoritatea jocurilor necesită 52 de cărți, se credea că acești oameni sunt proști sau proști pentru că nu „se jucau cu un pachet complet”.

Faptele: „Să nu te joci cu o punte completă” nu are nimic de-a face cu persoanele tâmpite care caută lacune fiscale. La fel ca „lipsesc câteva marmuri”, este o descriere inteligentă pentru cineva care nu are inteligență. Metafora a generat o mulțime de variații, cum ar fi „joja lui nu prea atinge uleiul”, „bateriile nu sunt incluse” și „un taco mai mic decât un platou combinat”.

9. Bârfe

Povestea înaltă: Primii politicieni au cerut feedback din partea publicului pentru a determina ceea ce era considerat important pentru oameni. Întrucât nu existau telefoane, televizoare sau radiouri, politicienii și-au trimis asistenții în taverne, pub-uri și baruri locale pentru a „lua o băutură de bere” și a asculta conversațiile și preocupările politice ale oamenilor. Mulți asistenți au fost trimiși în momente diferite: „te duci să sorbi aici” și „te duci să sorbi acolo”. Cele două cuvinte „go sip” au fost în cele din urmă combinate atunci când ne refeream la opinia locală și, astfel, avem termenul „bârfă”.

cât durează perioada de gestație a unui rechin frilat?

Faptele: Exact acum 1000 de ani, în 1014,zeu, strămoșul cuvântului „bârfă”, însemna un sponsor la un botez - nașă sau naș, dindumnezeu+reciproc, o rudă. A ajuns să însemne un prieten sau un amic, o persoană cu care să discute și, în cele din urmă, cineva (da, o femeie, de obicei), care se bucură de discuții inactive. Până la începutul secolului al XIX-lea, aceasta însemna vorbirea inactivă sau zvonurile nefondate.

10. Amintirea P-urilor și a Q-urilor

Povestea înaltă: La tavernele, pub-urile și barurile locale, oamenii au băut din recipiente de dimensiuni mici și litri. Slujba unei servitoare a barului era să urmărească clienții și să păstreze băuturile. Trebuia să acorde o atenție deosebită și să-și amintească cine bea în sticle și cine bea în litri. De aici și termenul „atenție la P și Q”.

Faptele: Originea „gândirii propriilor P și Q” a lovit chiar și etimologii redutabili de la Oxford English Dictionary (OED). Nu sunt pregătiți să confirme sau să nege că expresia a apărut din urmărirea pintelor și litrelor, dar au adunat o serie de citate care oferă alte câteva posibilități. Mai devreme din 1602 - „Acum ești în Pee și Kue, ai o spate largă și ticăloasă” - Pee și Kue par a fi un fel de îmbrăcăminte. Unii au sugerat fraza izvorâtă din marinari care îi sfătuiesc să nu-și păteze haina de mazăre cu cozile lor gudronate, dar aceasta nu se potrivește contextului cotației din 1602.

OED respinge ideea că zicala a apărut de la părinți reamintindu-le copiilor (în discuțiile despre copii) să-și amintească „plăcerile și mulțumirile” lor, deoarece aceste cuvinte nu erau o frază stabilită înainte de secolul al XX-lea. O altă sugestie este că această frază a avut inițial de-a face cu un cititor de început care învață să distingă literele minuscule p și q. Deși editorii OED protestează că interpretarea intră în conflict cu semnificația din cotația „Pee și Kue” din 1602, este posibil ca „Pee și Kue” să nu aibă legătură cu „P’s și Q’s”. Există un citat de la Charles Churchill, datând din 1763, care se conformează simțului cunoașterii alfabetului și, prin extensie, comportamentului adecvat: „În toate ocaziile următoare, scaunul El este în serviciul primarului și pentru a-l instrui cum să folosește A și B, și P și Q. ” Asta se potrivește unui T.

Surse: Accesați Arhiva de Ziare; Față artificială; „Cosmetice”, „Sănătate și medicină în Anglia: secolele XVII și XVIII”, „Îmbrăcăminte masculină în Anglia: secolele XVII și XVIII”, „Practici de îngrijire a pielii”Viața de zi cu zi prin istorie; Google Books Ngram Viewer; „History of Make-up”, Oxford English Dictionary Online;Slang: The Topical Dictionary of Americanisms.

Toate imaginile sunt oferite de Getty Images.